mín民jū居dàng蕩xī析，，
jiē皆huáng黃máo茅bái白gǔ骨zhī之jìng境，，
yǎn眼jiè界shū殊è惡。。
lǐ李suǒ索fù賦，，
dào道jiān間kǒu口zhān占fù復mìng命xī西fēng風mǎn滿miàn面chuī吹huá華fā發，，
jiān肩yǔ與biàn遍háng行huāng荒yě野。。
cǎo草mǎng莽wú無yín垠，，
rén人yān煙sào埽jì跡，，
yóu猶yǒu有qīng青shān山rú如huà畫。。
xié斜yáng陽yòu又xià下。。
nài柰juàn倦sù宿jūn軍yíng營，，
xǐ喜féng逢tián田shě舍。。
guān官shì事qū驅chí馳，，
lǚ旅tú途qíng情xù緒dùn頓shuāi衰xiè謝。。
tiān天biān邊yàn雁fēi飛jiàn漸yuǎn遠，，
gù故yuán園huí回shǒu首chǔ處，，
lí離hèn恨nán難xiě寫。。
hán寒rén人zhēng征yī衣，，
yún云zhē遮wàng望yǎn眼，，
wàng忘què卻xiàng向lái來xiāo瀟sǎ灑。。
chén塵fēn氛wèi未jiě解。。
biàn便hǎo好wèn問guī歸zhōu舟，，
zǎo早tú圖xiū休jià駕。。
mèng夢rào繞hán寒gǔ谷，，
xiǎo小méi梅yīng應zhàn綻yě也。。
