-
暮色越來越濃，海潮更加洶涌，我坐在海岸邊上——靜觀滔天的浪在海上狂舞，我的心胸也象大海猛烈起伏，深深的鄉(xiāng)悉涌上我的心頭，我對你無比眷戀，你這溫柔的嬌靨——到處飄浮在我眼前，到處把我聲聲呼喚，它無處不在，到處飛旋，時而伴著狂風呼嘯，大海狂喊，時而溶入我自己心胸的喟嘆。
我用輕柔的蘆葦細細把字寫進沙里：
'阿格納斯，我愛你！
'可是兇惡的海浪無禮，淹沒了這甜蜜的心曲，把它沖刷得不留痕跡。
細瘦脆弱的葦稈，四處散開的流沙，泡沫飛濺的海浪，我不再相信你們！
天空越發(fā)陰沉，我的心越發(fā)激奮，我用強勁有力的手從挪威的莽莽森林——撥來最高的樅樹，它高聳入云，我把它插直——埃特納火山口，那里烈焰飛騰，我用這飽蘸火焰的巨靈之筆——在黑暗的天幕上寫下我的心聲：
'阿格納斯，我愛你！
'
-
我從前癡心妄想，離你而去，我想走遍整個的大千世界，想看看，我是否能尋找到愛，以便讓我親切地將愛摟住。
我尋找著愛，走過大街小路。
在每戶人家門前伸出手來，向人乞求一點點愛的施舍，卻受到嘲笑，只得到冷酷的憎惡。
我總是到處瞎跑，總是在尋找，可見，卻始終沒有將愛找到。
終于抑郁而憂傷，回轉家來。
那時，卻見你迎面向我走近，唉，往你眼中浮現(xiàn)出的至情，正是我找了許久的甜蜜的愛。
-
不知道什么緣故，我是這樣悲哀；
一個古老的童話，我總是不能忘懷。
天色晚，空氣清冷，萊茵河靜靜地流；
落日的光輝照耀著山頭。
那最美麗的少女，坐在上邊神采煥發(fā)；
金黃的首飾閃爍，她梳理金黃的頭發(fā)。
她用金黃的梳子梳，還唱著一首歌曲；
這歌曲的聲調，有迷人的魔力。
小船里的船夫，感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁，卻只是仰望高處。
我知道，最后波浪，吞沒了船夫和小船；
羅蕾萊用她的歌唱，造下了這場災難。
-
星星們動也不動，高高地懸在天空，千萬年彼此相望，懷著愛情的苦痛。
他們說著一種語言，豐富美麗，奧妙無窮卻沒有一個語言學者能夠將它聽懂但是我學會了它，我永久不會遺忘；
供我使用的詞典是我愛人的面龐。
-
優(yōu)美的鈴聲陣陣——輕輕穿過我的心房，小巧的春天之歌，請把鈴聲傳到遠方。
一直傳到那所房屋，那里繁花亭亭玉立，你如看見一朵玫瑰，請你代我向她致意。
-
我要用金箔、薔薇和柏枝，把這本書裝飾得可愛而美麗，把它裝飾得像一口棺材，然后把我的詩歌放在里閱掩埋。
啊，但愿我也能把愛情殉葬！
在愛情的墓畔有安息草生長，它開出了花，被人們摘下，——可是要等我身人墓中，它才為我開花。
這兒是我過去的放蕩的詩篇，它像埃特納火山噴出的熔巖。
從我深深的心曲涌瀉，到處飛迸出燦爛的火花。
它們現(xiàn)在宛如死尸，沉默無聲。
它們現(xiàn)在顏色灰淡，冰冷僵硬。
可是若有愛靈在它上面運行，它將又會鼓舞起往昔的熱情。
于是我心中引起許多預感，愛靈之露將有一天遍灑詩篇；
這本書有一天會落于你毛你這遠方的親愛的密友。
那時這些蒼白的文字，將會脫離詩歌的魔網向你注視，它哀求地注視你美麗的眼睛，懷著憂傷和愛意而低訴衷情。
-
荷花心驚膽戰(zhàn)——害怕烈日光輝，低垂粉頸入夢——靜待夜幕低垂。
她的情郎月亮——傾瀉清光喚她，花兒親熱地沖他——揭去臉上的輕紗。
荷花盛開怒放——默默仰望高處，她哭得直顫香氣四溢——因為愛情和相思之苦。
-
因為我的閃電是這樣出色你們就以為，我不能雷鳴你們搞錯了，因為我同樣有一種打雷的本領一旦那正當?shù)娜兆觼淼竭@本領就恐怖地得到證明你們將要聽到我的聲音是長空霹靂，風雨雷霆暴風雨將要在那一天甚至把一些懈樹擊倒一些教堂的高塔將要倒塌！
一些宮殿也將要動搖！
-
祝福你，你偉大的充滿神秘的都城。
當初在你的城里曾居住過我的戀人。
告訴我，塔樓和城門，何處是我最親愛的人？
我曾把她委托給你們，你們應當做我的保人。
我的戀人攜箱負篋，這樣匆匆離開都城，塔樓不能移動寸步，它當然不負任何責任。
可是那城門。
它不聲不響讓我的戀人潛逃；
那位女傻子的心意，這傻瓜總該知道。
-
駕著歌聲的羽翼，親愛的，我?guī)泔w去，飛向恒河的原野，有個地方風光綺麗。
花園里姹紫嫣紅——沐浴著月色幽微，蓮花朵朵在等待——她們親愛的妹妹。
抬頭仰望星空；
玫瑰花悄聲耳語，說得香霧迷。
馴良聰慧的羚羊——跳過來側耳傾聽，圣河的滾滾波濤——在遠方奔流喧騰。
我們要在那里降落——憩息在棕櫚樹下面，暢飲愛情、寧靜，做著美夢香甜。
-
花兒容易碰到人的腳，大多數(shù)都會被人踐踏；
不管它是羞怯或者是膽大，人們走過時總會踩碎它。
珍珠藏在大海寶箱里，可是也會被人們發(fā)現(xiàn)，給它們鉆孔，把它們扣住，牢牢地扣在絲繩上面。
