-
《我們將不再徘徊》
我們將不再徘徊在那遲遲的深夜，盡管心兒照樣愛，月光也照樣皎潔。利劍把劍鞘磨穿，靈魂也磨損胸臆，心兒太累，要稍喘，愛情也需要歇息。黑夜原是為了愛，白晝轉眼就回還，但我們不再徘徊沐著那月光一片。1817年楊德豫譯本國既沒有自
-
《在巴比倫的河邊我們坐下來哭泣》
一在巴比倫的河邊我們坐下來悲痛地哭泣，我們想到那一天我們的敵人如何在屠殺叫喊中，焚毀了撒冷的高聳的神殿：而你們，呵，她凄涼的女兒！你們都號哭著四散逃散。二當我們憂郁地坐在河邊看著腳下的河水自由地奔流，他們命令我們歌唱；呵
-
《只要再克制一下》
只要再克制一下，我就會解脫這割裂我內心的陣陣絞痛；最后一次對你和愛情長嘆過，我就要再回到忙碌的人生。我如今隨遇而安，善于混日子，盡管這種種從未使我喜歡；縱然世上的樂趣都已飛逝，有什么悲哀能再使我心酸？給我拿酒來吧，給我擺
-
《她走在美的光彩中》
一她走在美的光彩中，象夜晚皎潔無云而且繁星漫天；明與暗的最美妙的色澤在她的儀容和秋波里呈現：耀目的白天只嫌光太強，它比那光亮柔和而幽暗。二增加或減少一份明與暗就會損害這難言的美。美波動在她烏黑的發上，或者散布淡淡的光輝在
-
《哀希臘》
一希臘群島呵，美麗的希臘群島！火熱的薩弗在這里唱過戀歌；在這里，戰爭與和平的藝術并興，狄洛斯崛起，阿波羅躍出海面！永恒的夏天還把海島鍍成金，可是除了太陽，一切已經消沉。二開奧的繆斯，蒂奧的繆斯，那英雄的豎琴，戀人的琵琶，
-
《詠錫雍》
你磅礴的精神之永恒的幽靈！自由呵，你在地牢里才最燦爛！因為在那兒你居于人的心間——那心呵，它只聽命對你的愛情；當你的信徒們被帶上了枷鎖，在暗無天日的地牢里犧牲，他們的祖國因此受人尊敬，自由的聲譽隨著每陣風傳播。錫雍！你的
-
《我看過你哭》
一我看過你哭——一滴明亮的淚涌上你藍色的眼珠；那時候，我心想，這豈不就是一朵紫羅蘭上垂著露；我看過你笑——藍寶石的火焰在你之前也不再發閃；呵，寶石的閃爍怎么比得上你那靈活一瞥的光線。二仿佛是烏云從遠方的太陽得到濃厚而柔和
-
《海黛之死》
一三海黛和唐璜沒有想到死的事，這天地、這大氣對他們太適合，時光也無可挑剔，只嫌它會飛，他們看自己呢，更是無可指責；每人就是對方的鏡子，誰看誰都是眼里亮晶晶地閃著歡樂：他們知道，這寶石一般的閃光無非是他們眼底深情的反映。二
-
《書寄奧古斯達》
一我的姐姐！我親密的姐姐！假如有比這更親更純的名稱，它該說給你：千山萬水隔開了我們，但我要求不是你的淚，而是回答我的情誼。無論我漂泊何方，你在我的心頭永遠是一團珍愛的情愫，一團痛惜。呵，我這余生還有兩件事情留給我——或漂
-
《贈伊涅茲》
1切莫對著我愁容笑微微，哎！我不能以笑容相迎；但愿上帝保佑你永不掉淚，或者永不突然哭泣傷心。2你不是想明了，是什么苦惱，在把我的歡樂與青春腐蝕？但不知你可愿意知道，這苦痛連你也難幫我療治？3既不是愛，也不是恨，更非卑微的
-
《想從前我們倆分手》
想從前我們倆分手，默默無言地流著淚，預感到多年的隔離，我們忍不住心碎；你的臉冰涼、發白，你的吻更似冷冰，呵，那一刻正預兆了我今日的悲痛。清早凝結著寒露，冷徹了我的額角，那種感覺仿佛是對我此刻的警告。你的誓言全破碎了，你的
-
《雅典的女郎》
趁我們還沒分手的時光，還我的心來，雅典的女郎！不必了，心既已離開我胸口，你就留著吧，把別的也拿走！我臨行立下了誓言，請聽：我愛你呵，你是我生命！憑著你那些松散的發辮——愛琴海的清風將它們眷戀，憑著你眼皮——那烏黑的眼睫親
-
《龍巖》
龍巖雄踞，古堡峙立，怒視著萊茵曲折的洪流；河水的胸懷茫茫漲溢，兩岸的葡萄密密稠稠；山巒遍被著林木花卉，田疇許諾著豐年旨酒；稀疏的城邑遠近點綴，白墻掩映，景色清幽；迷人的勝境會加倍歡愉，只消你呵，來與我相聚！深藍眼珠的鄉下
-
《我的心靈是陰沉的》
一我的心靈是陰沉的——噢，快一點彈起那我還能忍著聽的豎琴，那纏綿的聲音撩人心弦，讓你溫柔的指頭彈給我聽。假如這顆心還把希望藏住，這樂音會使它癡迷得訴出衷情：假如這眼睛里還隱蓄著淚珠，它會流出來，不再把我的頭灼痛。二但求你
-
《舊日好時光》
”舊日好時光“給我心中帶來了蘇格蘭的一切：那藍色的山峰，谷中清澈的流水，底河和頓河，格子呢，結發帶，我幼年的感情，巴爾戈尼橋下的黑流，和我那最初溫柔的夢，像班柯的幽靈都掠過我的眼前：呵，這回憶確是”好時光“的一瞥，別管多
-
《給奧古斯達的詩章》
一雖然我的多事之秋已經過去，我命運的星宿卻逐漸暗淡，你的柔情的心卻拒絕承認許多人已經看出的缺點；雖然你的心熟知我的悲哀，它卻毫不畏縮和我分嘗；呵，我的靈魂所描繪的愛情哪里去找？除非是在你心上。二當我身邊的自然在微笑，這是
